La tradition des crécelles de Pâques a été respectée à Niedersteinbach grâce à Emma, Adeline, Samuel et Éloïse et à Wingen grâce à Enora.
Rappelons que la tradition est liée à la croyance chrétienne qui veut que les cloches partent à Rome durant la Semaine Sainte. Elles doivent alors être remplacées par les crécelles, que les enfants de chœur font sonner dans les rues du village trois fois par jour pour marquer l’angélus du matin, le midi et l’angélus du soir.
Cette tradition perdure encore dans quelques villages alsaciens et lorrains, mise à mal toutefois par la raréfaction des enfants de chœur mais donnant maintenant lieu à de nombreuses photos dans la presse locale.
Les paroles des chants entonnés par les enfants dans les rues du village sont variables dans endroit à un autre ; voici ceux de Niedersteinbach :
Matin (Tagglock)
Der tag fängt an zu bleichen
Für die Armen und die Reichen.
Steht auf, im Namen Jesus Christ,
Weil der Tag gekommen ist.
Midi (Mittag)
Ave Maria,
Gracia plena,
Dominus Tecum.
Soir (Nachtglock)
Die Nacht fängt an zu grauen
Für die Männer und die Frauen.
Legt euch im Namen Jesus Christ
Weil die Nacht vorhanden ist.
Et voici les paroles des chants des enfants de Wingen :
De daa kummt ze schleische
zwiesche barig un diefe tal,
gute morje iwerall !
Awe daa glock !
Awe Midaa !
Guten owet ihr leit, mir sin bereit,
awer jetz ins bett s’isch hegstie zeit !
Awe nacht glock !
Merci à Éloïse de nous avoir expliqué la tradition en classe et de nous avoir présenté les crécelles utilisées.