École primaire Henri MERTZ de Lembach

Mardi matin 12 mars, les enfants des sections maternelles de Dominique Bischung et d’Estelle Richert à Lembach ont accueilli leurs correspondants du Kindergarten de Ludwigswinckel dans le proche Palatinat.

Depuis des années, les rencontres transfrontalières avec ce jardin d’enfants de Ludwigswinckel et celui de Fischbach, deux à trois fois par an, « e mol Hiiwe, e mol Driiwe » sont chapeautées par Sylvie Stoquert, enseignante intervenante en français chez nos voisins.

Les visiteurs, une vingtaine d’enfants de 3 à 6 ans, des nouveaux mais aussi des « anciens », étaient encadrés par la directrice Gertrude Pott et les animatrices Stéphanie Sternberger, Annette Schaeffer et Lena Tritsinger.
Autour d’un goûter préparé par les élèves

Avec la quarantaine de jeunes de Lembach, il y avait du monde dans la salle d’activités de l’école lembachoise, la météo n’encourageant pas à des activités dans la cour. Les enfants en cercle ont introduit la rencontre en se présentant dans les deux langues : « Ich heisse, je m’appelle » avant l’animation chants Le petit Canard , Der kleine Schwan ou des rondes avec l’incontournable Chenille entre autres. Avant de se séparer en se lançant « À bientôt, bis bald », tous ont partagé un petit goûter avec du gâteau au yaourt que les enfants avec leurs maîtresses et les aides, Josiane et Michèle, avaient confectionné à l’école le jour précédent.

texte et photo : Hub. K

Une joyeuse cavalcade dans les couloirs de l’école Henri-Mertz de Lembach
La cavalcade des écoliers prévue dans les rues de Lembach, mardi après-midi 5 mars, est franchement tombée à l’eau, pour cause de pluie et de giboulées.

Mais à l’école Henri Mertz, on ne manque pas d’idées, et on fêta carnaval dans les salles et sous le préau. Les deux sections de maternelles de Dominique Bischung et d’Estelle Richert, s’amusèrent avec jeux et animations. Ce sont le CP d’Anne-Lise Kugler et les CE 1 et 2 de Dominique Specht qui firent vraiment carnaval. Enseignantes et élèves avaient redoublé d’imagination dans le choix de leurs déguisements.
Une séquence studieuse

La première partie de l’après-midi se déroula en classe avec une séquence studieuse autour de carnaval, un cours de géographie sur fond de vidéo de présentation des carnavals les plus célèbres dans le monde et encore l’étude d’une affiche concernant celui de Strasbourg prévu le 10 mars. Ensuite, les deux classes, après une cavalcade effrénée dans les couloirs au cri de « Carnaval, carnaval », se retrouvèrent sous le préau, les élèves des CM faisant office de spectateurs. Les enfants chantèrent en français et en allemand des airs connus du Fasching et de carnaval et ainsi q’une composition de l’alsacien René Egles Ich bin e kleiner Musikant.

Le carnaval de l’école Henri Mertz a débuté dans les classes avant une cavalcade dans les couloirs pour finir en chant sous le préau, à l’abri du vent et de la pluie.

Texte et photo : Hub. K

Vendredi matin 1er mars, les sections maternelles de Dominique Bischung et d’Estelle Richert, de l’école Henri-Mertz à Lembach, ont accueilli leurs correspondants du Kindergarten de Fischbach, dans le Palatinat.

Les petits visiteurs étaient accompagnés de la directrice adjointe du jardin d’enfants, Christa van Rooy, et d’éducatrices. Ainsi, 70 enfants, richement déguisés, ont fêté ensemble un beau carnaval transfrontalier. Les présentations étaient faites simultanément dans les deux langues, française et allemande. Les rondes et chants étaient issus du répertoire de carnaval enfantin classique de l’Alsace et du Palatinat. Les petits écoliers de Lembach, avec leurs maîtresses et aides, avaient confectionné la veille des beignets qu’ils ont partagé avec leurs amis palatins pendant le goûter.

texte et photo : Hub. K