École primaire Henri MERTZ de Lembach

Samedi 28 avril, la toute jeune association de parents d’élèves « Les Écoliers du Heimbach » a organisé un ramassage de vieux papiers dans les villages du regroupement pédagogique intercommunal : Lembach, Mattstall, Pfaffenbronn, Nieder- et Obersteinbach.

Les membres de l’association et quelques parents bénévoles ont sillonné les rues de ces communes avec leurs voitures personnelles et remorques pour ramasser les papiers déposés sur les trottoirs.

En un après-midi, ils en ont récolté très exactement 7,84 tonnes. La société Transmétaux s’est chargée du dépôt et de la reprise de la benne : elle remettra des fonds à l’association en échange des vieux papiers, ce qui permettra à celle-ci de soutenir et de proposer des activités pour les enfants de l’école.

Lors de la fête scolaire, vendredi 29 juin à 18 h, les membres de l’association ne manquerontr pas de remercier chaleureusement les habitants qui ont participé à l’opération. Elle prévoit déjà de renouveler le ramassage cet automne sur le même secteur.

texte et photo : Hub. K

Pour télécharger le formulaire d’inscription, veuillez cliquer sur l’image.

Mardi matin 6 février, c’était au tour des enfants du Kindergarten de Fischbach (Palatinat) de venir à la maternelle de l’école Henri-Mertz de Lembach pour fêter carnaval avec leurs copains alsaciens.

Nul ne se souvient plus à quand remontent les rencontres, dans le cadre des rencontres scolaires transfrontalières entre les enfants de Lembach et de Fischbach — cela doit bien faire des décennies. Depuis des années, c’est l’Alsacienne Sylvie Stoquert, intervenante en français dans des Kindergarten palatins, qui fait le lien entre les deux entités.

Accueillis par les enseignantes Dominique Bischung et Estelle Richert, secondées par leurs aides Josiane et Michèle, les jeunes visiteurs étaient encadrés par la directrice adjointe du Kindergarten Christa van Venrooy et les éducatrices Andrea, Silke et Ute. Comme on était venu pour fêter carnaval ensemble, petits et grands étaient remarquablement costumés.

La rencontre a débuté par le chant traditionnel Ich lerne französich – Moi j’apprends l’allemand , avant d’enchaîner pendant une heure avec des rondes et chants populaires rythmés en allemand et en français parlant de « choisir entre soupe aux haricots et danser avec mamie », « Wenn de Papa un die Mama », « Heute ist so ein schöner Tag » ou encore une histoire de « Pferd und Fliege ». La danse des Canards et la chenille étaient aussi au menu dans la salle d’activités de l’école de Lembach.

Bis bald à Fischbach

Après l’effort, une reprise de forces était nécessaire et les participants se sont régalés à volonté avec des beignets faits maison. La veille, lors d’un atelier culinaire, les deux classes de maternelle (trois sections) locales avaient à nouveau confectionné des montagnes de cette pâtisserie traditionnelle à carnaval. Après une dernière chanson, les enfants se sont séparés en se disant « Bis bald », à bientôt à Fischbach !

texte et photo : Hub.K

Mercredi matin 31 janvier, les enfants du Kindergarten de Ludwigswinkel étaient les invités de leurs camarades de la maternelle de l’école Henri-Mertz à Lembach.

Ces rencontres et échanges transfrontaliers entre écoles et jardins d’enfants « E mol hiwwe, e mol driwwe » durent depuis des décennies en ce qui concerne Fischbach, et depuis quelques années déjà avec Ludwigswinkel.

Le lien est assuré par l’intervenante en langue française dans les deux villages palatins, Sylvie Stoquert. Cette dernière a donc accompagné les enfants du Kindergarten dirigé par Gertrud Pott assistée des éducatrices Stéphanie et Sarah, pour répondre à l’invitation des sections maternelles de l’école de Lembach.

Les enseignantes Dominique Bischung et Estelle Richert, entourées des aides Anita, Josiane et Michèle avaient soigneusement préparé l’accueil des visiteurs et le programme commun de la matinée. Carnaval oblige, le mot d’ordre pour tous, enfants et adultes, était de venir déguisé.

Après s’être salués dans la langue de l’autre, les enfants ont dansé sur des airs connus pour finir avec la classique « Danse des Canards ». Pour le goûter, les petits Lembàcher avaient préparé une surprise : en atelier cuisine-pâtisserie, ils avaient confectionné des montagnes de beignets. En fins gourmets, petits et grands y ont volontiers fait honneur. Et comme toujours, le moment de se séparer est venu trop vite, mais les camarades franco-allemands se retrouveront bientôt dans le Palatinat !

texte et photo : Hub.K

À la veille des vacances, les sections maternelles de l’école Henri-Mertz de Lembach ont terminé l’année en accueillant le Père Noël.

Rassemblés dans la salle d’activités vendredi 22 décembre, les enfants (petits, moyens et grands) ont chanté les traditionnels Mon beau Sapin , Kling Glöckchen Kling entre autres.

Quand ils ont entonné l’inévitable Petit Papa Noël , l’intéressé, de passage dans la rue de l’école, a poussé la porte ! Après s’être informé auprès des maîtresses sur la sagesse de chacun, il a déduit que tous les enfants avaient été sages… « ou presque » !

Il a récompensé chaque enfant en lui remettant un livre. Après ce moment d’émotion, les écoliers ont partagé un goûter avec des bredle confectionnés par les enfants à l’école.